前に戻る　【サムエル前書17章1節】

爰こゝにペリシテ人びと其その軍ぐんを集あつめて戰たゝかはんとしユダに屬ぞくするシヨコにあつまりシヨコとアゼカの間あひだなるバスダミムに陣ぢんをとる
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.

前に戻る　【サムエル前書17章2節】

サウルとイスラエルの人々ひと〴〵集あつまりてエラの谷たにに陣ぢんをとりペリシテ人びとにむかひて軍いくさの陣列そなへをたつ
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.

前に戻る　【サムエル前書17章3節】

ペリシテ人びとは此方こなたの山やまにたちイスラエルは彼方かなたの山やまにたつ谷たには其そのあひだにあり
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

前に戻る　【サムエル前書17章4節】

時ときにペリシテ人びとの陣ぢんよりガテのゴリアテと名なづくる挑戰たたかひをいどむ者ものいできたる其その身みの長たけ六キユビト半󠄃はん
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

前に戻る　【サムエル前書17章5節】

首かうべに銅あかがねの盔かぶとを戴いただき身みに鱗綴うろことぢの鎧甲よろひを着きたり其そのよろひの銅あかがねのおもさは五千せんシケルなり
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.

前に戻る　【サムエル前書17章6節】

また脛あしには銅あかがねの脛すね當あてを着つけ肩かたの間あひだに銅あかがねの矛戟ほこを負󠄅おふ
And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

前に戻る　【サムエル前書17章7節】

其その槍やりの柄えは機はたの梁はりのごとく槍やりの鋒刃󠄃ほの鐵てつは六百ぴやくシケルなり楯たてを執とる者もの其その前󠄃まへにゆく
And the staff of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.

前に戻る　【サムエル前書17章8節】

ゴリアテ立たちてイスラエルの諸行伍そなへぞなへによばはり云いひけるは汝なんぢらはなんぞ陣列そなへをなして出いできたるや我われはペリシテ人びとにして汝なんぢらはサウルの臣下しもべにあらずや汝なんぢら一人ひとりをえらみて我わがところにくだせ
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

前に戻る　【サムエル前書17章9節】

其人そのひともし我われとたたかひて我われをころすことをえば我われら汝なんぢらの臣僕しもべとならんされど若もし我われかちてこれを殺ころさば汝なんぢら我われらの僕しもべとなりて我われらに事つかふ可べし
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.

前に戻る　【サムエル前書17章10節】

かくて此このペリシテ人びといひけるは我われ今日こんにちイスラエルの諸行伍そなへぞなへを挑いどむ一人ひとりをいだして我われと戰たゝかはしめよと
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

前に戻る　【サムエル前書17章11節】

サウルおよびイスラエルみなペリシテ人びとのこの言ことばを聞きき驚おどろきて大おほいに懼おそれたり

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

前に戻る　【サムエル前書17章12節】

抑そも〳〵ダビデはかのベテレヘムユダのエフラタ人びとヱサイとなづくる者ものの子こなり此人このひと八人にんの子こありしがサウルの世よには年邁としすすみてすでに老おいたり
Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

前に戻る　【サムエル前書17章13節】

ヱサイの長子しやうし三人にんゆきてサウルにしたがひて戰爭いくさにいづ其その戰いくさにいでし三人にんの子この名なは長あにをエリアブといひ次つぎをアビナダブといひ第だい三をシヤンマといふ
And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.

前に戻る　【サムエル前書17章14節】

ダビデは季子すゑのこにして其その兄あに三人にんはサウルにしたがへり
And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.

前に戻る　【サムエル前書17章15節】

ダビデはサウルに徃來ゆききしてベテレヘムにて其その父󠄃ちゝの羊ひつじを牧かふ
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.

前に戻る　【サムエル前書17章16節】

彼かのペリシテ人びと四十日にちのあひだ朝󠄃夕あさゆふ近󠄃ちかづきて前󠄃まへにたてり

And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

前に戻る　【サムエル前書17章17節】

時ときにヱサイ其その子こダビデにいひけるは今いま汝なんぢの兄あにのために此この烘麥やきむぎ一斗とと此この十とをのパンを取とりて陣ぢん營えいにをる兄あにのところにいそぎゆけ
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;

前に戻る　【サムエル前書17章18節】

また此この十とをの乾酪かんらくをとりて其その千夫せんにんの長かしらにおくり兄あにの安否あんぴを視みて其その返󠄄かへり事ごとをもちきたれと
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

前に戻る　【サムエル前書17章19節】

サウルと彼等かれらおよびイスラエルの人ひとは皆みなペリシテ人びととたたかひてエラの谷たににありき
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

前に戻る　【サムエル前書17章20節】

ダビデ朝󠄃あさ夙はやくおきて羊ひつじをひとりの牧者ぼくしやにあづけヱサイの命めいぜしごとく携たづさへゆきて車くるま營がこひにいたるに軍勢ぐんぜいいでて行伍そなへをなし鯨波ときのこゑをあげたり
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

前に戻る　【サムエル前書17章21節】

しかしてイスラエルとペリシテ人びと陣列そなへをたてて行伍そなへを行伍そなへに相あひむかはせたり
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

前に戻る　【サムエル前書17章22節】

ダビデ其その荷にをおろして荷にをまもる者ものの手てにわたし行伍そなへの中うちにはせゆきて兄あにの安否あんぴを問とふ
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.

前に戻る　【サムエル前書17章23節】

ダビデ彼等かれらと俱ともに語かたれる時とき視みよペリシテ人びとの行伍そなへよりガテのペリシテのゴリアテとなづくる彼かの挑戰たたかひをいどむ者もののぼりきたり前󠄃さきのことばのごとく言いひしかばダビデ之これを聞きけり
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

前に戻る　【サムエル前書17章24節】

イスラエルの人ひと其人そのひとを見みて皆みな逃󠄄にげて之これをはなれ痛いたく懼おそれたり
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

前に戻る　【サムエル前書17章25節】

イスラエルの人ひといひけるは汝なんぢらこののぼり來きたる人ひとを見みしや誠まことにイスラエルを挑いどまんとて上のぼりきたるなり彼かれをころす人ひとは王わう大おほいなる富とみを以もてこれをとまし其その女子むすめをこれにあたへて其その父󠄃ちゝの家いへにはイスラエルの中うちにて租税そぜいをまぬかれしめん
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

前に戻る　【サムエル前書17章26節】

ダビデ其その傍かたはらにたてる人々ひと〴〵にかたりていひけるは此このペリシテ人びとをころしイスラエルの耻辱はぢを雪󠄃すゝぐ人ひとには如何いかなることをなすや此この割󠄅禮かつれいなきペリシテ人びとは誰たれなればか活いける神かみの軍ぐんを搦いどむ
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

前に戻る　【サムエル前書17章27節】

民たみまへのごとく答こたへていひけるはかれを殺ころす人ひとには斯かくのごとくせらるべしと

And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.

前に戻る　【サムエル前書17章28節】

兄あにエリアブ、ダビデが人々ひと〴〵とかたるを聞きゝしかばエリアブ、ダビデにむかひて怒いかりを發はつしいひけるは汝なんぢなにのために此こゝに下くだりしや彼かの野のにあるわづかの羊ひつじを誰たれにあづけしや我われ汝なんぢの傲慢ほこりと惡あしき心こゝろを知しる其そは汝なんぢ戰爭いくさを見みんとて下くだればなり
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.

前に戻る　【サムエル前書17章29節】

ダビデいひけるは我われ今いまなにをなしたるや只たゞ一言ひとことにあらずやと
And David said, What have I now done? Is there not a cause?

前に戻る　【サムエル前書17章30節】

又󠄂またふりむきて他ほかの人ひとにむかひ前󠄃まへのごとく語かたれるに民たみまへのごとく答こたへたり

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

前に戻る　【サムエル前書17章31節】

人々ひと〴〵ダビデが語かたれる言ことばをききてこれをサウルのまへにつげければサウルかれを召めす
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

前に戻る　【サムエル前書17章32節】

ダビデ、サウルにいひけるは人々ひと〴〵かれがために氣きをおとすべからず僕しもべゆきてかのペリシテ人びととたたかはん
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

前に戻る　【サムエル前書17章33節】

サウル、ダビデにいひけるは汝なんぢはかのペリシテ人びとをむかへてたたかふに勝󠄃たへず其そは汝なんぢは少年わかきものなるにかれは若わかき時ときよりの戰いくさ士びとなればなり
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.

前に戻る　【サムエル前書17章34節】

ダビデ、サウルにいひけるは僕しもべさきに父󠄃ちゝの羊ひつじを牧かへるに獅子しゝと熊くまと來きたりて其その群むれの羔つつがを取とりたれば
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

前に戻る　【サムエル前書17章35節】

其その後あとをおひて之これを搏うち羔こひつじを其その口くちより援すくひいだせりしかして其その獸けもの我われに猛たけりかかりたれば其その鬚ひげをとらへてこれを擊うちころせり
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

前に戻る　【サムエル前書17章36節】

僕しもべは旣すでに獅子しゝと熊くまとを殺ころせり此この割󠄅禮かつれいなきペリシテ人びと活いける神かみの軍ぐんをいどみたれば亦またかの獸けものの一ひとつのごとくなるべし
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.